万分抱歉“耗时良久”才完成我与珍·玛奇和梁家辉邂逅的故事。但是在过去的这几个星期里我不得不远赴东欧一周，然后又去了趟伦敦，现在我正准备出发离开巴黎到法国南部的小城参加3天的文化艺术高端论坛。当然，最重要的是电影《狼图腾》剧本的创作占据了大多数时间。现在剧本大纲已经发展到50页了。这是一个令人激动但非常艰难的任务。扑捉灵魂，把握主题，把一本600页的书制作成130分钟的电影！我仍然需要几个月的时间来完成剧本创作这项工作，现在只是“万里长征的第一步！”（点击查看让-雅克·阿诺谈《情人》选角历程<上>）
《情人》（L'amant）剧照现在让我们回到上篇博文的结尾：那份在星期五晚上发给我英国演员副导演的传真。第二天我得知那个杂志上的女孩完全是一个的新人。那是她第一次上杂志，她的名字是珍·玛奇（Jane March）。她住在贫穷的伦敦郊区。她是否应该被送到巴黎来见我呢？直觉告诉我：是的。
周一的十一点钟，巴黎的Champs-Elysées。我那时的助手是一位非常小巧性感的金发女郎。出于女人的本性之一她不喜欢女人更加憎恨漂亮女人，所以那天她很冷淡地通知我：“那女孩，她来了”。我助手的微笑非常的勉强，很明显她在与她的本能抗争。瞬时间我意识到“那女孩”肯定是非常得特别。
我不能够相信在休息室等待我的是一个颗“精美罕见的珍珠”，用法语表达就是“la perle rare”。她坐在那有种孩子气的不自在，被一件廉价的衣服包裹着。她的眼睛，瞳孔之外格外亮白，同时充满了力量和恐惧，大胆和不安全感。她的皮肤像瓷器一般精制透明，她的嘴唇是为“爱”而设计的。几个月中我第一次证实了我在“身体本能”方面没有问题：这个十七岁的乡下女孩给了我一种直接的情感刺激。那么她会在摄影机前表现得出色吗？她会表演吗？带着这些疑问，我带她到我办公室楼下非常著名的“Fouquet’s”餐厅用餐，几百米之外就是法国巴黎著名的标志“凯旋门”。
这是Jane第一次被邀请到餐厅吃饭。她从未经历过但是她却在世界上最昂贵的餐厅里开始了她的第一次正式用餐。她不知道该如何与那些银器、主厨、领班、和服务生“合作”，但是所有的人为她惊人的美丽所震撼。她透露给我这也是她第一次“出国”，第一次坐飞机。接下还有很多“第一次”跟随而来。
《情人》（L'amant）剧照我告诉她我有两个女儿跟她年龄相仿，我自己的和我太太的。我告诉她我拍这部电影也是为我女儿们所拍，因为她们从来就听不进去我试 图“教诲”她们的关于“男人与性”的话题，其实这个问题她们很快就会面对。Jane使我明白为何她从来没有过与男人的经历。她不喜欢她身边的所有“乡下”男孩，她的哥哥是个屠夫，她不喜欢他的朋友们。她的父亲是一个木匠，她的母亲在零售店里做点杂活。Jane说她几乎所有的时间都在自己的房间里看着鸟笼里的两只鹦鹉度过。Jane打动了我的心。我向她发誓我们会向前推进，进行拍摄测试。
问题是我始终不知道有谁能够与她演“对手戏”。 我没有找到那个“中国男人”。
我又去了趟伦敦，洛杉矶和纽约，最后又去了趟香港。Patricia Pao，我的香港演员副导演为我准备了几个为数不多的备选。但是最终她彻底失望了，直到她的电话又响。
已经很晚了，我的房门被敲响。在一些特殊的时刻我的心跳会加快。我相信“一见钟情”。我选演员的决定往往都是在一瞬间做的。当门完全打开时，往往我会确切地知道是“完全不可以”，或是“有可能可以，还是”完全可以”。有一种奇迹般的瞬间，不足一秒的时间，你会被“告之”“就是他或者她”。这种情况发生在布拉德·皮特，裘德·洛，肖恩·康纳利，珍·玛奇，还有就是梁家辉。
几年之后我才懂得为什么我会遇到这么多困难找到我心目中的这个“中国男人”。我理想中的这个“情人”是一个高、瘦、有教养、优雅，同时拥有完美的皮肤和一个高高长长鼻子的帅男。
《情人》（L'amant）剧照为什么会是一个“长鼻子”呢？其实我也不知道为什么，直到电影完成，我很吃惊证明我的直觉要求是正确的。但是也许其实是我一直在寻找我的朋友Samyl，我少年时期最好的朋友的影子。他是柬埔寨王储，是当时柬埔寨皇家的主要继承人。他的法国母亲在生下他不久就抛弃了他；他父亲，柬埔寨的大使在巴黎被政治对手谋杀毒死。Samyl和我是在谋杀发生几周后在滑雪胜地相识。他黑发，漂亮并孤单。我父母经常邀请他在家里用餐，并在我们的农庄休假。很多年，他每个周末都在我温暖的家里度过。他是我理想中的亚洲形象。
回到梁家辉。他其实一直在犹豫。他解释为何犹豫了这么就才来跟我会面：他不能够确定自己把握英语的能力，他害怕自己看上去像个傻瓜当他把所有精力用在怎样使用英文而失去了自己的表演。
我们与演员副导演Patricia一起在我半岛酒店的房间里呆了很久。我尽了我最大的努力说服他，因为他是我唯一的希望可以让我拍摄这部电影的计划成行。
第二天，他打电话给我，说他决定信任我！
我发誓直到拍摄的最后一天，后期制作的最后一天，电影发行的最后一天，我总在推断一定会有事情“出差”，最终我将会非常失望。因为我有时会迷信“太完美就不真实”。虽然我不是犹太人，但我是一个典型的“忧郁形犹太人”，总是相信如果一切看上去太完美，那么一定会有很糟的事情发生。
《情人》（L'amant）剧照在整个电影拍摄过程中，我认为我只给了梁家辉一个方向。我说：“你是亚洲的尊严”。其实我认为梁家辉自身就是亚洲的尊严。一个精制的天才，一种发自内心的优雅，一个专业的典范，格外值得尊重的剧组成员，对于其他演员，对于Jane来说。一道你愿欣赏的风景，一个你愿意聆听并愿意在现场及现场之外都愿与之相伴的伙伴。一种你愿成为的男人类型。
我非常的幸运与我合作的明星们曾经拥有很多非常温暖和丰富的经历。但直到今天，与梁家辉的合作是最完美的。
总之，几周之后，我的制片人与梁家辉签订电影拍摄合约之后，他来到了巴黎。我要实现我的诺言：为Jane进行拍摄测试。
随着时间的推移，小小的奇迹非常清晰地发生了。所有的事情变得那样的简单，自然。
