相关词条

导演对声音的选择

在雅克·塔蒂的《于洛先生的假期》(Mr. Hulot’s Holiday)中旅客在店中休息一景,一开始,前景的...

查看详细译文>>
声音和影像韵律的组合方式

节奏的改变有导引预期心理的作用。在爱森斯坦的《亚历山大·涅夫斯基》(Alexander Nevsky)中那段有...

查看详细译文>>
声音的角度

爆笑喜剧如《白头神探》(The Naked Gun)及《反斗神鹰》(Hot Shots),都用这些音响系统来制...

查看详细译文>>
当前位置 : 首页 / 电影制作 / 正文

声音与画面的配合方式

By 1905电影网2014 . 04 . 30 声画对位声效剪辑声音剪辑

声音与画面的配合方式

看电影时,若声音与画面有“吻合”,即是对嘴声音 (synchronous sound)。也就是声音与画面同步发生,我们听到声音,同时也在银幕上看到发声的声源。比如,角色之间的对白大都是同步的,只要演员的嘴唇一动,我们就同时听到声音。


        导演可以以多种呈现的方式去表示时间,因为声轨上的时间和画面的时间不一定相同。


        看电影时,若声音与画面有“吻合”,即是对嘴声音 (synchronous sound)。也就是声音与画面同步发生,我们听到声音,同时也在银幕上看到发声的声源。比如,角色之间的对白大都是同步的,只要演员的嘴唇一动,我们就同时听到声音。


《除了什么事,老虎百合?》海报,这原本是一部原产于日本的超级烂片,但伍迪买下了它的版权,重新加以剪接配音,重新“创造”出一部无比荒诞滑稽的搞笑作品《除了什么事,老虎百合?》海报,这原本是一部原产于日本的超级烂片,但伍迪买下了它的版权,重新加以剪接配音,重新“创造”出一部无比荒诞滑稽的搞笑作品

        如果在一幕戏中,声音出现无法同步的现象,即“不吻合”(例如,放映时出了差错),将会令人十分困扰。但是,有些想象力丰富的导演就利用这项特质,也就是非对嘴声音 (asynchronous sound,即out-of-sync),来得到特殊的效果。有个例子是金·凯利 (Gene Kelly)与斯坦利·杜宁 (Stanley Donen)合作的音乐片《雨中曲》(Singin' in the Rain)中的一景。故事是以好莱坞有声电影初期为背景,一对著名的默片演员刚刚完成他们第一部有声电影《决斗骑士》(The Dueling Cavalier)。片中的电影公司在电影院为一位观众试片,早期的“有声片”(talkies)声音是录在留声机的唱片上,再与影片一起播放。因此,声音和影片不同步发生的机率要比今天大得多。当他们试映《决斗骑士》时,就发生了这样的差错。影片初放映时,速度慢了一下,但唱片仍不停地转。从那时起,声音就比动作快了好几秒。对白开始之后,演员的嘴唇才动。最后,片子变成一个男人的嘴唇在动时,却听到女人的人声。《雨中曲》中这场不幸的试映会出现的幽默,就是基于我们认为声音与影像应该搭配同步,但实际上却不然的现象上。


       伍迪·艾伦 (Woody Allen)的《出了什么事,老虎百合?》(What's Up, Tiger Lily?)是另一个玩弄不同步声音于股掌间的例子。艾伦将一部东方间谍片配上新的音带,但这个英文发音的对白却不是译自原来的对白,相反,它与原来的图像结合在一起,形成了一个新的故事。我们之所以觉得好笑,是因为不断发现对白与演员的嘴唇对不上。艾伦把外国影片中常出现的配音问题,变成这部喜剧的基础。


        同步声音与镜头长度或者观赏的时间有关,我们提到叙事电影有情节时间 (plot time)与故事时间 (story time)。这里再复习一下:故事时间包含与叙事本身相关的事件的次序、长度与频率,不管观众是否看得到。情节时间则包含所有在电影上我们看得到的事件的次序、长度与频率。情节时间是选择性地挑出故事里的事件,而省略其他部分。


        故事和情节时间的操作,可以通过两种处理声音的主要方式。如果在故事事件方面,声音和影像之间是同时的,这就是所谓的同步声音 (simultaneous sound)。这是目前最常见的方式。亦即当角色在银幕中说话时,我们在故事时间的情节事件中,会同时听到正在发生的声音。


       如果声音比故事情节较早或较晚出现,则是不同步声音 (nonsimultaneous sound)。最明显的例子是“声音的闪回”。例如,当一个人物听到前几场戏里其他人物的对话时(如在回忆)。利用不同步声音,电影可以提供我们更多的故事信息,而无须呈现出画面。同步声音和不同步声音都有内在与外在之分——即人物主观的内心世界,或电影中客观的外在世界。


       由这些繁杂的声音种类可看出,声音与时间的关系真是错综复杂。  



对本文章有疑问,或者想提出意见。请联系我们
相关词条
收起