相关词条

安德烈·巴赞访问奥逊·威尔斯

最好的艺术家都是阴性的,我不相信显著人格不是阴性的艺术家存在着,这无关性别;但是在理智上,一个艺术家必须是个有...

查看详细译文>>
科普《X战警》:X教授原型为马丁·路德·金

2014年5月23日,由美国20世纪福斯公司出品的科幻大片《X战警:逆转未来》正在内地热映,本片是福斯公司建立...

查看详细译文>>
银幕搭档情史(三):昆汀与瑟曼的暧昧关系

当有人问到昆汀·塔伦蒂诺和乌玛·瑟曼的合作关系,昆汀说:“瑟曼是我的女主角,就像巩俐之于张艺谋或让娜·莫罗之于...

查看详细译文>>
当前位置 : 首页 / 历史人物 / 正文

严歌苓:中国编剧稿酬高 比我在好莱坞拿得多

By 1905电影网2015 . 01 . 19 历史人物严歌苓编剧作家陆犯焉识

严歌苓:中国编剧稿酬高 比我在好莱坞拿得多

现在我的很多小说被改成影视剧,有时候真的是身不由己,我希望每部文学作品都有它的生命力,而不是借助影视的形式活下去。不过,现在整个世界都是新媒体,包括微电影、手机小说,在这种情况下,我非常希望影视观众会变成我的小说读者,这也未尝不是一个推广纯文学的路子。

         2013年应东方卫视的邀请,电视剧《娘要嫁人》编剧、著名作家严歌苓日前从美国回到故乡上海接受媒体访问。根据其原著改编的影视作品有很多,如电影《梅兰芳》《金陵十三钗》,还有电视剧《小姨多鹤》、《铁梨花》等;同时,她自己也当编剧,除了这部《娘要嫁人》,还有电影《梅兰芳》等。


  面对记者,严歌苓侃侃而谈,内容包括国内编剧现状和自己在海外的生活。对于自己的作品《小姨多鹤》(卫视上星版)和《危险关系》(由章子怡、张柏芝、张东健主演的电影)被片方删改,她则表示气愤。


编剧 作家  严歌苓编剧 作家 严歌苓


“对于父母这一辈人的感情,我们要尊重”


  问:《娘要嫁人》创作的初衷是什么?


  严歌苓:现在中年女人的爱情戏还不是很多,所以我就想写这样一个情感故事——特别是寡妇。在那个年代,这样的女性争取自由恋爱,是比较矛盾和挣扎的,她的一生多数时候都被社会舆论所困扰,但她最后坚持了自己的爱情。


  问:蒋雯丽当主演是你选的吗?你觉得她表现怎样?


  严歌苓:我没有选择,编剧很少干涉制片方的选角。她演过我的《幸福来敲门》,所以我挺认可。蒋雯丽身上有着不被岁月改变的单纯、善良,而且眼神里有一种多情的东西,形象漂亮,岁数也适合。现在看来,蒋雯丽演得非常好。


  问:有观众说,那个时代不可能会有复杂的爱情,你怎么看?


  严歌苓:从上世纪60年代跨越到90年代,一个女人带着三个孩子,她的身上折射出很多历史问题,比如自然灾害、“文革”等。其实齐之芳没有同时爱上三个男人。一开始她爱的是年轻的戴世亮,后来断了念想,被推到李处长身边。但她很挣扎很纠结,不想为了生活委屈自己。


  问:现在这部电视剧快播完了,它究竟想传递什么样的信息?


  严歌苓:对于父母这一辈人的感情要尊重,他们不是失去另一半之后就不可以再追求感情了。孩子都是比父母自私的,这也是我个人年纪大了之后体会到的一个问题。很多孩子要求自己的母亲只能是母亲,我的父母也离异过,所以我很知道这种感觉。剧里有句话,大毛对他母亲说:“你现在还有什么资格说爱情?爱情是我们的事!”


编剧 作家 严歌苓编剧 作家 严歌苓

“中国人有聊天文化,无形中我知道了很多故事”


  问:您每天工作和生活的时间如何安排?


  严歌苓:每天工作10个小时左右。早上送孩子上学遛完狗,等到孩子放学,这中间就工作了六七个小时,放学后阿姨带孩子学中文、弄功课,就开始做晚饭;收拾完后孩子去睡觉,我就又开始写作。


  问:在美国的生活比较简单,哪里来的创作灵感?


  严歌苓:我一个礼拜看两三场电影,读读书,和朋友结交,他们会把故事传递给我。中国人有聊天文化,无形中我就知道了很多故事。我有一只同情的耳朵,抱怨、憎恨的人会打开我的耳朵。


  问:您怎么看待美?


  严歌苓:美不是懒人的事。我的房间里总是很整齐地摆着鲜花,要的就是有一份心,对自己有要求。如果你整天是一个乱七八糟的形象,那对孩子会造成什么印象?有趣味的人穿块破布都可以穿得很好看。所以我倡导美,爱美无罪。


“我非常希望影视观众变成我的小说读者”


  问:您是怎么进入电视剧编剧这一行当的?


  严歌苓:当时我刚好写完了电影《梅兰芳》的剧本,有个朋友拿了个本子给我看,让我帮着改一下。我一看,一页就那么几行字,这就叫电视剧剧本……这么简单啊。那个本子基本上死了,没法改,我就重新写了一份。


  当时写得很快,一天一集——就是写《幸福来敲门》时误打误撞地进入电视剧编剧行当。结果大家不让我停下来,这个制片是我的朋友,那个也是,都来找我写。我始终是坚持一年写长篇(小说),接着第二年写剧本,轮着来。我还是写小说更加擅长,常常写人物的内心世界,这些在影视剧里会受到限制。


  问:今后还会再写电视剧吗?


  严歌苓:现在我的很多小说被改成影视剧,有时候真的是身不由己,我希望每部文学作品都有它的生命力,而不是借助影视的形式活下去。不过,现在整个世界都是新媒体,包括微电影、手机小说,在这种情况下,我非常希望影视观众会变成我的小说读者,这也未尝不是一个推广纯文学的路子。


《陆犯焉识》小说封面《陆犯焉识》小说封面

  问:您的作品大多以女性为主角,为什么?


  严歌苓:因为首先自己是个女人,有很多女朋友会把经历告诉我,自然而然就搜集到了人物的素材和细节,久而久之这些就变成了小说或者戏剧。不过我不只写女性角色,《陆犯焉识》正在准备拍成电影,它就是以男性为主人公的,杨澜说这是我“最成功的一部作品”。


《危险关系》的台词改得傻死了,像高中生说的”


  问:好像没看到过您为电视剧作过宣传,这应该是第一次吧?


  严歌苓:我是第一次作这种宣传,这里面也有私人原因——陈冲在这里,我想来看看她。


  问:内地电视剧现在模式化严重,您如何看待这种现象?


  严歌苓:这事我听说过了,电视剧里一年要杀死几亿个鬼子……模式化了其实很恐怖。有些剧目不容易被通过,大家都争着去做保险些的剧。中国的编剧和导演都在非常窄的一条路上工作,他们的成功是世界上最艰难的事情。


  问:说到《陆犯焉识》,据说张艺谋想将你的这部小说拍成电影,陈道明当主角?


  严歌苓:剧本改编权卖给张艺谋了,他手上不止这样一个项目,具体会不会先做它,我不清楚,我也很长时间没见到张艺谋了。这部小说是“抗拍型”的,有很多的政治运动在里面,我觉得很尖锐,但不能因为我想拍成影视作品就不写这段故事,特别是里面有祖父的东西。


  问:您眼中的张艺谋是怎样的?现在算是他最好的状态吗?


  严歌苓:不知道,人应该是有自然规律的吧。我眼里的张艺谋,很好、很幽默、很体谅人。(拍《金陵十三钗》时)他本来想让我待在摄制组里,在夜里改剧本,我说我不行,因为老是在夜里修改我会睡不着,必须是早上。听说我有这个问题后,他就不再要求我了。而且,他在钱方面对编剧很大方。


《危险关系》电影正式海报《危险关系》电影正式海报

  问:您参与过的最满意的一部影视剧是什么?


  严歌苓:我常年在国外生活,电视剧看得很少;电影的看过,都还是比较满意的,但很难讲哪个是自己最满意的。不过,《危险关系》的台词改得傻死了,像高中生说的……我剧本里的原台词最后就剩下两句。


  问:《小姨多鹤》“上星版”对多鹤的身份和结局都进行了改动,您对这件事怎么看?


  严歌苓:我很生气!因为这是我小说中非常让我感动的地方——中国人被日本人都欺负成什么样了,中国人受了创伤还会同情敌国的孩子,这是多么的善良和伟大?!我不知道为什么会有人反对这样的结局,简直不可思议。


“中国编剧稿酬高,像我,比在好莱坞拿得多多了”


  问:中国编剧老抱怨地位低,您怎么看中美两个国家的编剧地位?


  严歌苓:中国编剧蛮好的了,稿酬很高,像我,比在好莱坞拿得多多了。好莱坞当编剧,据我了解一般是八九万元(人民币)每集,现在可能十来万元,但在国内就远远不止了。我曾和张艺谋说,他花这个价钱可以请到很好的好莱坞编剧。在经济方面,我们编剧应该是没有什么抱怨的。


  问:但现在市场上也充斥着一些低质量的作品……


  严歌苓:低质的作品我没看过。我不和别人攀比,虽然我是在好莱坞编过两部戏的人。至于稿酬,我认为我比很多人拿得低,我只是个中等的编剧,拿什么钱干什么活。


  问:有人说您编剧的价格是1000万元起价?


  严歌苓:没有的事,不可能。


  问:有没有给国内编剧的建议?


  严歌苓:我的建议是不要老盯着钱,钱拿得多不值得羡慕,活干得好才值得羡慕。



来源:羊城晚报   文: 肖执缨 陈健玮


对本文章有疑问,或者想提出意见。请联系我们
相关词条
收起