B＝《外滩画报》F＝傅慧仪
香港电影资料馆修复版《孔夫子》海报B：《孔夫子》这个电影拷贝怎么会重现香港电影资料馆的？
F：这是个意外惊喜。2001 年，一个不愿公开姓名的捐赠者给我们馆捐赠了一批电影文物，当时不知道这里面就有《孔夫子》的拷贝，只知道有一批硝酸片拷贝，由于是易燃品，一拿到手，我们就放进了隔离冷库。后来在翻看目录的时候看到《孔夫子》，就赶紧去翻看。但是香港没有修复硝酸银胶片的专家，接下去的几年，我们是和意大利机构合作修复的。
B：为什么选择意大利？
F：香港电影资料馆本来没有这方面的人才，后来我们派了人去美国的乔治·伊士曼档案馆 （George Eastman House）学习，学会了清理胶片，但是对于修复硝酸银胶片，则从来没有经验。那时候有三家国外机构可以考虑，分别属于美国、荷兰和意大利。后来选择意大利博洛尼亚实验室，是因为它们收费最便宜。这个实验室也是意大利电影资料馆的一个研究性的分支机构。
B：他们花了多长时间来修复？
F：这个片子很特别。2006 年拿过去，到 2008 年已经修复完一轮，也把全部底片转成了安全片（Safety Print）。但是我们后来又在同一批捐赠物里找到一盒胶片的碎片，也是《孔夫子》的内容，但是不连贯的、像是剪下来的，一共 9 分钟。而且最重要的是，这些碎片里的内容在修复好的版本里是没有的。2009 年香港国际电影节的时候第一次放映，我们就把这些碎片放在影片之后。2009 年之后，我们组织了一批电影史家、修复专家对这些碎片做系统的研究，认定这些碎片是《孔夫子》在 1948 年重映时剪下来的，修复的版本就是 1948 年的版本。我们最后决定把这些碎片根据影片内容重新衔接到影片当中去，尽量还原 1940 年首映时的版本。删剪后的碎片怎么还会被保留下来呢？这我们就不得而知了。
B：修复总共花了多少钱？
F：前后两次修复总共花了 80 万港币。这之后还有多次修复，比如修复 1966 年的《彩色青春》、1949 年的《黄飞鸿》和今年修复的 1960 年的《苦儿流浪记》，博洛尼亚实验室相对来说都是出价最低的。
香港电影资料馆已经完成了多部电影的修复，包括 1966 年的《彩色青春》。B：你知道香港电影资料馆目前藏片量是多少吗？
F：现在也只能猜个大概。一来每天都有新的片子进来，二来很多胶片盒子都在排队，都还没来得及打开，因为数量实在太多。大约有 9000 多个 title，5000 多部电影，很多电影有多个版本。我们的藏片从 1948 年之后开始比较多，1948 年之前几乎没有。本来整个 30 年代才两部，就是《南国姐妹花》和这次来上海的《貂蝉》。但最近我们有一个新的搜罗，就是找到了 1937 年的一部粤语片《女性之光》，粤语片女星李绮年主演，之前我们只知道她很红，却从来没看过她演戏。
（左起）导演杜琪峰与香港电影资料馆节目策划傅慧仪参观香港电影资料馆十周年志庆展览B：搜罗老电影的主要途径是什么？
F：唐人街。世界各地的唐人街，因为三四十年代的电影都会发行到那边，国内由于战乱等原因拷贝都湮灭了，但是唐人街的老电影院里还有老电影的拷贝。
香港电影资料馆外景B：香港电影资料馆是怎样安排平时的放映活动的呢？
F：资料馆的重点放映期是每年的国际电影节，因为那时候各个地区的电影专家和影评人都会来香港。每年我们会给电影节提供一个大的节目，去年是嘉禾电影公司的专题，配套的就有讨论、展览和论文集的出版。平时的小规模放映，包括每个月一次的 Restored Treasure 修复老片展，就是从世界各地的资料馆借他们修复好的老片来放。我们馆是 1997 年之前独立加入国家资料馆联盟 （FIAF）的，相互借片子不用付租片费，只需付版权费；另外还策划一些本土的专题，比如今年十月份有一个潮语片展映。
B：香港政府每年大约拨款多少给你们？
F：整个馆一年多少我不是很清楚，但是每年的节目策划费有 700 万港币。每年花费最巨大的一项就是冷气费。因为我们的片库要恒温恒湿，黑白片是 16-17℃，彩色片一定要低到 4℃，湿度要 38%，这样才大约能保存 100 年。还有就是要防治“传染病”，胶片会得一种叫做“醋酸综合症”（Vinegar Syndrome）的病，一旦闻到酸味，就是得病了，健康的胶片会传染上，防酸也要花一笔钱。
B：香港电影资料馆很出名的一点就是每年都会出版一本学术刊物，大陆的资料馆都没有这样的传统。
F：编辑组是能让我们“发扬光大”的很重要的一个部门。我在里面做编辑的时候，坚持每篇文章都要翻译成英文的原则，一定要让世界知道我们在干什么。北京上海可能做了很多事情，但是在国际上却形不成影响，可能就是这个原因。我在 1996 年资料馆筹备期间加入，前辈们就对我说，香港电影资料馆有两大责任：第一，要编一个香港电影大全，现在才编到 70 年代；第二是要口述历史，最早的几部口述历史已经出版，第一部叫《南来香江》，里面的 9 个人现在都已经不在了，包括卢敦、钱似莺等等。
来源：外滩画报
